Ich freue mich endlich schwarz auf weiß und in deutscher Sprache zu schreiben. Ja, deutsche Sprache damit alles etwas kniffeliger wird, global gesehen jedenfalls und dann auch noch ganz frei Schnauze, damit es mehr Spaß macht für den Leser als auch für mich. Wer des Deutschen mächtig ist oder einen flotten Translator zu Rate ziehen kann (soweit verständlich), ist klar von Vorteil, jedenfalls für den Moment. Ob es beim Deutsch bleibt oder möglicherweise ganz andere, sprachunabhängige Hinweise zum Ziel führen werden, bleibt natürlich offen. Oh, es gibt sogar ein Ziel? Ja, das gibt es und es ist durchaus  sehr lohnenwert dieses Ziel zu erreichen, aber wir wollen die Dinge nicht überstürzen, da es sowieso ungemein viele Informationen vorweg geben wird, was der Klick auf das EASTER EGG so auf sich hatte. 

​

Du hast diesen Bereich hier betreten, weil sich eine Sprechblase geöffnet hatte als sich dein Mauszeiger in der Nähe meines Kopfes auf dem Foto befand. So weit so gut. War er zufällig dort, streifte er den EASTER EGG Trigger, weil sich ein anderer, auffäliger Button in der Nähe befindet oder war er gezielt in dem Bereich unterwegs? Ich werd's nie wirklich erfahren und da es mich durch aus neugierig macht, werde ich bei der weiteren Ausführung darüber diese drei Möglichkeiten behandeln. Es stellt sich jedoch vorweg eine andere Frage: wie kommt man denn überhaupt, global gesehen natürlich und von allen Deutschsprachigen Leser abgesehen, in die Deutsche Übersetzung der Bio von Wojtek Stark? Das hängt mit dem Faktor Neugierde allgemein zusammen und es wird sicherlich verstärkt durch den Hinweis auf dem News Board, welches offensichtlich zu einer Mausfahrt durch alle zugänglichen Bereiche dieser Website einlädt. Also, man hat die Hover Box entdeckt, die Spechblase ging auf und es wurde der Button betätigt, der diese Seite öffnete. Ich wüsste nur zu gerne wie viele interessierte aber nicht deutsch sprechende Leser hier bereits aufgegeben haben und wie viele sich die Mühe machten, diesen Text irgendwie zu übersetzen. Möglichkeiten gibt es dazu einige, sei es durch Menschen die man kennt oder durch Online Translator Dienste. Ich glaube kaum, dass ein Dolmetscher entgeldlich beauftragt wird um eine Übersetzung anzufertigen, aber auch dies stellt eine theoretische Möglichkeit dar. Doch bevor wir uns zu weit im Text nach unten entfernen, es wird so gesehen echt was zum lesen geben, ein kleiner Hinweis zu den goldenen Worten rechts von hier: sie dienen in erster Linie als Links zu weiteren Hinweisen oder Aufgaben.